A brief update from Radio Zapote, translated by Scott Campbell, on the release from prison of Magda Soberanes and Karla Tello, who had been held since April 15, 2022, following a police raid on the Okupa Cuba.
The young social activists and feminists, Magda Soberanes and Karla Tello, were released from prison on February 23, and will be allowed to continue their legal proceedings in freedom. This joyous day comes after they had been held for almost a year in connection with the Okupa Cuba.
A movement for the immediate release of both women led to this victory against the injustice that is the Mexican justice system.
The following article, written by Afinidades Conspirativas and translated by Scott Campbell, examines the recent wave of feminist protests and actions throughout Mexico and the role of anarchism amidst these mobilizations. All footnotes and photo captions are from the original Spanish version, which can be found as a PDF here.
After this article was written, it cameto light that those involved in the occupation of the National Human Rights Commission (CNDH), in particular the Okupa Black Bloc, are trans-exclusionary radical feminists (TERF). IGD condemns the transphobic politics of those involved in the Not One Less Okupa. Given the scope and analysis of the article, we have decided to leave it up and encourage readers to keep this information in mind when reading the piece.
“You’re a big shot, drawing on my painting…I hope your action fixes everything” José Manuel Núñez A., painter of the Madero portrait
“If I can’t dance, I don’t want to be part of your revolution” Emma Goldman
“If we can’t be violent, it’s not our revolution” Manada de lobxs [Pack of wolves]
The multiplicity of forms that anarchisms have taken in recent decades leads us to reexamine the tendencies and strategies that are reconfiguring themselves or emerging from these forms, as well as their influences on other struggles. Here it is necessary to distinguish a principle held among anarchisms that sets them apart from the liberal or leftist groups that are assumed to be anarchist. We could define this principle as an ethic that, created from an individuality in common, becomes an affront to any form of hierarchical power. As such, to understand anarchism today as an ideology would be a myopia that allows for the development of aberrations such as “anarchocapitalism” or an understanding of Zapatismo and of many forms of feminism as anarchist. Thinking about the latter, it would be worth remembering Emma Goldman, who ranted against the suffragettes of her time (the first wave of feminism), based on the understanding that freedom could not be achieved at the ballot box. Today’s feminisms are very diverse: there are the reformists with sympathy for the State, with authoritarian and essentialist views about the body; as well as others that are completely liberal, united under the banner of lacking a convincing critique against power; but also among them are some that come together under an anarchist ethic.
We’ll start this look at the past two weeks in Mexico with some good news: people getting free. After seventeen months in prison and following a national and international campaign for her release, political prisoner Nestora Salgado was released from Tepepan prison in Mexico City on March 18. The commander of the Community Police in Olinalá, Guerrero, Salgado was charged with three counts of kidnapping. When those charges were dismissed, the state filed three more charges for kidnapping, theft and murder. Again, those charges were dismissed for lack of evidence. Upon exiting the prison, she was received by dozens of community police officers from Olinalá and other towns in Guerrero. Handed a rifle, she said, “We are going to keep struggling so they don’t keep repressing us. If this is needed [raising the rifle], then this is where we will go, but we won’t allow them to keep trampling on us.” At a press conference later in the day, she committed herself to fighting for the freedom of Mexico’s 500 political prisoners, in particular those jailed for carrying out their duties as community police. Joined by members from the People’s Front in Defense of the Land from Atenco, those resisting the construction of La Parota dam in Guerrero, and family members of the 43 disappeared students from Ayotzinapa, she led the count from 1 to 43. “I don’t represent any political party,” she said. “I only fight for my people. Sometimes they ask me if I’m afraid. And yes, I’m afraid, but I’ll die fighting for our people’s dignity. It doesn’t matter what I have to do, I am going to win freedom for our prisoners. I will be present in all of the struggles, as long as they need me.” She is calling for international mobilizations and actions on April 10, the anniversary of the assassination of Emiliano Zapata, to demand freedom for Mexico’s political prisoners.