Indigenous Women Begin Hunger Strike Demanding Freedom for Political Prisoners in Oaxaca

Originally posted on It’s Going Down.

The following piece by Erika Lozano, published by Desinformémonos and translated by Scott Campbell, discusses the hunger strike started by women from Eloxochitlán de Flores Magón, Oaxaca, demanding the release of seven political prisoners from the community.

Mazatec women encamped in front of the Federal Judiciary Council in Mexico City to demand the release of their relatives after seven years in prison. Argelia Betanzos, Bertha Reynosa and Carmela Bonfil, from Eloxochitlán, Oaxaca, demanded a meeting with the president of the council, Arturo Zaldívar Lelo de Larrea.

“What brings us here is desperation, since the innocence of our family members has been proven by legal evidence, as has the fabrication of the crimes of which they are accused,” explained Betanzos during an interview. She is the daughter of prisoner Jaime Betanzos Fuentes, and she started a hunger strike on Tuesday, May 25, stating she will not leave until she has an answer. She also denounced that “using the pandemic as a pretext,” there has been no progress in the case on the part of Oaxacan authorities.

Continue reading

Brutal State Violence Against Students in Chiapas Inspires Widespread Protests

Original posted on It’s Going Down.

By Scott Campbell

On Tuesday, May 18, around 120 students from the Mactumactzá Rural Normal School blockaded the Chiapa de Corzo-San Cristóbal highway in Chiapas, Mexico. The students were protesting changes to the admissions process to the school that would disadvantage working class, rural and Indigenous students. Seen as an attempt to change the makeup of the student body or as a step towards closing the school (which has already been closed four times by the Mexican state), students took to the streets, along with others who joined in solidarity.

In response, Chiapas State Police brutally attacked the blockade, firing tear gas and beating students with batons. In total, 95 people were arrested, 74 women and 19 men, all but two of them students. All 95 were moved to the high-security prison of El Amate. During the course of the arrests and transfer, the women students were forced to strip naked and were sexually assaulted by police. All those arrested are facing charges of rioting with a gang enhancement, violent robbery, damages, and attacks on the public peace and the bodily and cultural integrity of the state.

Continue reading

Tobi, Anarchist Compañero from the Biblioteca Social Reconstruir, Passes Away

Originally posted on It’s Going Down.

A translated statement from Noticias de Abajo and the Biblioteca Social Reconstruir (Social Reconstruction Library – an anarchist library and social space in Mexico City), on the passing of longtime anarchist organizer Tobi.

“…when I die, my friends may write on my grave: Here lies a dreamer, and my enemies: Here lies a madman. But there will be no one who dares engrave these words: Here lies a coward and traitor to his ideas.” – Ricardo Flores Magón

On January 10, 2021, we learned of the passing of anarchist compañero Tobi, one of those responsible for continuing the Biblioteca Social Reconstruir after the loss of Ricardo Mestre. Tobi was a social activist from the punk and anarchist movements who participated actively in the spreading and promotion of anarchist ideals.

We are sharing a message circulated by the Library regarding this moment of mourning for the worldwide anarchist movement, as well as video clips from “Workshopping Anarchy,” a project held at the Alicia Cultural Multiforum with the participation of the Library and other allies, in order to remember the feeling-thinking (sentipensar) of our dear friend Tobi.

Continue reading

Mexico: “They are Literally Killing Us” – Call for a National Caravan for a Dignified Life for Indigenous Peoples

Originally posted on It’s Going Down.

Via the National Indigenous Congress (CNI)
Translated by Scott Campbell

As men, women, boys, girls, grandfathers and grandmothers of the Indigenous communities that we are: Na Savi, Me´pháá, Nahua, Ñamnkué, mestizos and Afro-Mexicans from the state of Guerrero, and who are organized in the Indigenous and Popular Council of Guerrero – Emiliano Zapata (CIPOG-EZ), together with our comradely communities in the National Front for the Liberation of the Peoples (FNLP) and the Campesino Organization of the Southern Sierra (O.C.S.S.), we have not forgotten that we are suffering a war against our peoples. A war that began 527 years ago and one that continues. Governments come, governments go, be their logos of one color, two colors or three colors, it doesn’t matter: their boss is the same.

We continue dying from hunger, from the lack of hospitals and doctors, and from poverty, but not just that: they are literally killing us. As if we were animals, as if we were something worthless, something that isn’t human. The narco-paramilitaries hunt us on the roads, in our homes, and our families have to flee. They are the ones they call the displaced, and they go, walking, uprooted from their land, entire communities without a home, with the pain of their murdered relatives, and without knowing if they will eat tomorrow or if they will sleep under a roof, worse off than animals.

Continue reading

Mexico: Political Statement from the Autonomous Brigades After the Earthquakes

Originally published on It’s Going Down

Via Noticias de Abajo Medios Libres
Translated by Scott Campbell

To the people of Mexico

To the Indigenous Governing Council

To the National Indigenous Congress

To the Zapatista Army of National Liberation

To the National and International Sixth

We are individual and collective adherents to the Sixth Declaration of the Lacandón Jungle, EZLN and CNI sympathizers and people from below and to the left in solidarity with the suffering of our brothers and sisters, victims of the recent earthquakes and the predatory system that is only death.

As in 1985, those who claim to govern remain totally surpassed by reality. Today their wonderland can’t be seen, not even by them. Meanwhile, we are the ones from below who suffered the consequences of these natural and socio-environmental disasters. Like 32 years ago, today the Mexican people are the ones going into the streets and towns to help, to give what little they have to help the other, the one who suffers, the stranger, the brother. Some who have much contribute much. Among those who have little, they contribute what they can, sometimes everything that is in their hands. Those who have nothing give their heart and offer to serve were needed. They are the ones who fill the streets and coordinate to gather aid and distribute it. Small business owners support by giving food and drink to those who give their time and effort. True hope emerges from these smiles and glances of solidarity.

Continue reading

Mexico: Solidarity and Self-Organization in Earthquake Aftermath

Originally published on It’s Going Down

On Tuesday, September 19, a powerful earthquake struck central Mexico. With a magnitude of 7.1 on the Richter scale and the epicenter just south of the city of Puebla, it has caused numerous deaths and widespread damage in Mexico City and the neighboring states of Puebla, Morelos and the State of Mexico, along with reports of loss of life and structural damage as far south and west as the states of Oaxaca and Guerrero.

Dozens of buildings collapsed in Mexico City alone and at the time of this writing at least 230 people have been reported as killed. The earthquake occurred just hours after a national earthquake drill and commemoration of the 32nd anniversary of the 1985 quake in which more than 10,000 people were killed. The 1985 tragedy is a seminal moment in modern Mexican history not only for the massive devastation caused but also due to the negligence, corruption and opportunism which marked the government’s response, especially when contrasted with the tremendous mobilization and solidarity of civil society in successfully self-organizing rescue efforts in the face of the state’s abdication of responsibility.

Continue reading

IGDCAST: Anarchist Organizing and Solidarity Inside and Outside of Mexican Prisons

mexico-city-anarchist-march

Originally published to It’s Going Down
Translated by Scott Campbell
Download and Listen Here


This is a special IGDCAST with Sofi, an anarchist compañera from Mexico City who is deeply involved in a variety of solidarity and organizing efforts with anarchist prisoners in Mexico. The audio interview is in Spanish, while below is an English transcription, along with two song MP3s you can download separately. If you want to see more in depth reporting on what is happening in Mexico, be sure to support our Mexico trip fundraiser.

We start off this episode with a recorded greeting from the Cimarrón Collective in North Prison in Mexico City. Then Sofi discusses the persecution and repression facing the anarchist movement in Mexico City as well as a review of the situation of four anarchist prisoners currently being held by the Mexican state. We look at the corruption, exploitation and neglect that occurs in Mexican prisons and what compañeros on the inside are doing to fight back. In particular, there is a focus on the Cimarrón Collective, a formation started by anarchist prisoner Fernando Bárcenas that has autonomously reclaimed space inside the North Prison and self-manages a variety of initiatives. For listeners, perhaps the most intriguing one will be their punk band, Commando Cimarrón. A couple of their songs are included in the podcast.

The interview then wraps up with discussion of a proposed amnesty for prisoners being put forward by “leftist” political parties in the Mexico City government and the response of our anarchist compañeros. Lastly, there are suggestions for how the struggle for their freedom can be supported from outside of Mexico. Throughout this post, we include links for more information, primarily in English, and photos of some of the art produced during workshops organized by the Cimarrón Collective.

Continue reading

Insumisión: Community Self-Defense Against Narcos and the State

community-police-tixtla-guerrero

Originally published to It’s Going Down
By Scott Campbell

As those of us in the U.S. come together to plan for the incoming Trump regime, hopefully we can find some inspiration and affinity with the ongoing resistance happening in Mexico. After this summer’s teachers’ strike and popular mobilizations collapsed, communities and organizations in Mexico have returned to the essential but none-too-glorious work of building community self-defense and organization to maintain their gains and prepare for the next uprising that will inevitably occur.

This edition looks at communities around Mexico creating and defending autonomy, taking matters into their own hands to provide for their security from the state, organized crime and corporations. There are also updates on prisoners, community media and Ayotzinapa. This will probably be the final Insumisión of 2016. Since starting in March, we’ve put out 14 of them and appreciate that people find them useful. In 2017, we are hoping to expand our Mexico coverage and part of that will be a trip I am planning to take in a couple of months to connect face-to-face with many of the organizations you read about in these columns and to produce exciting original content. To help make that happen, please contribute to and spread the word about our fundraiser for the trip.

Continue reading

Insumisión: Refusing Fear, Choosing Resistance

Originally published to It’s Going Down
By Scott Campbell

It’s been several weeks since the last Insumisión. Apologies for the break, but now we’re back at it and as always there’s a lot of ground to cover. Before diving in, I’d like to share that in the next couple of months, an It’s Going Down contributor will be spending a chunk of time in Mexico with the goal of producing lots of original content. If you value the work we do here at IGD and would like to see it continue to grow, please consider contributing to the trip fundraiser or making a donation in general. We also recently published a call for translators to help put out even more content from Mexico. If you’re interested, get in touch! And now let’s take a look at the latest from Mexico…

Continue reading

Update and Letters from Anarchist Prisoners on Hunger Strike in Mexico

solidarity-mexico-us-prison-strike

Mexico: Anarchist Prisoners End Hunger Strike but Remain Fasting
From Anarchist Black Cross – Mexico
Translated by Scott Campbell

Day 15 of the anarchist prisoners’ hunger strike.

After two weeks on hunger strike, due to the health of some and in order to avoid serious complications, anarchist prisoners Fernando Bárcenas, Luis Fernando Sotelo and Abraham Cortés, as well as activist Jesse Montaño, have decided to continue their collective struggle inside the prison with indefinite fasts and have ended the hunger strike.

We are reposting the text signed by Fernando Bárcenas.

Continue reading