Somos el medio
Translated by Scott Campbell
April 10, 2017
Today we say: Enough!
Beyond the last metro station the buses depart for the end of the world…
We are from that horseshoe that surrounds Mexico City; that blankets it, gives it food, water and air to live.
We are the ones who work in the big corporations, in the gentrified and commercially valuable neighborhoods; who clean homes, offices, who make food sprout from the fields.
We are those people whose right to walk is an obligation and the bicycle a source of work; who see half our lives ground away in the guts of public transportation.
We are those who live behind the contaminated river, among massacred trees and under an enormous haze of filth.
We are those who are offered egg shells as homes and shopping malls as the only place to expand the spirit.