mexico city

by

Update on Yorch: Saying Goodbye

Translated from the Spanish-language post on the Auditorio Che Facebook page.
Learn more about Mexican anarchist political prisoner Jorge “Yorch” Esquivel here.

UPDATE: At 11:30am on Tuesday, December 9, 2025, beloved compa Jorge “Yorch” Esquivel passed on. More information will be made available in time.

December 6, 2025, 3:40pm

Dear family, compas, friends, and community:

Thank you very much for all your letters, love, and solidarity with our beloved Yorch. We have read each and every one of your messages and we are very grateful because we know that he hears us and knows that he is not alone.

We want to share with you that our compañero’s health has become more delicate every day. Even with the dignified attention that he is finally receiving and the enormous and loving efforts made by doctors and hospital personnel charged with his treatment, due to the advanced state of deterioration he was in upon arriving at the hospital – where he is now – it has been very complex attending to his urgent condition. After the long period of medical neglect, the effects of the damned prison on all facets of prisoners’ health – and more in this case, where the violence of the State and UNAM orchestrated repression against him – and his prior medical issues which themselves paint a picture of potential complications due to his hospitalization, multiple surgeries, and irreversible damage suffered in 2019 when Yorch survived appendicitis that was not treated in time.

Sadly, our compañero now does not have the possibility of recovering a dignified quality of life and he has a very high probability of remaining in the state he is in now and due to the risks presented by the procedures and treatments indicated by his clinical state in the coming days. During recent weeks, Yorch was wandering from site to site without precise information. We did not receive clear news regarding his condition, treatment, or anything else. The prison authorities and those of the various hospitals where he has been this past month did not inform us of the severity of his condition until he arrived at the current hospital and we learned minutes before they had to intubate him – due to neurological failures that don’t allow for him to breathe unaided – that this was just a small part of the series of complications he has. The situation took us completely by surprise.

Continue reading →
by

Fighting against forgetting

At the invitation of Mirtha Pérez, the mother of Nadia Vera, I prepared this short piece on grief and collective memory ten years after the Narvarte murders. It was originally published in Spanish on Memorial Narvarte.

I did not know Alejandra, Mile, Nadia, Rubén or Yesenia. I only learned of their existence after their deaths. It is a double loss to realize the lives one might have encountered had they not been stolen so abruptly and so cruelly. Despite not knowing them in life, I have had the honor to participate in a very small way in trying to maintain their memories and presences over the past ten years.

It began when I read Mirtha’s letter-poem to her daughter, Nadia, marking one year after her murder. Working with independent media outlets in what is called the United States, I translated her letter, published it online, and shared it among friends, comrades, and on social media. As a result, a dear compa who was editing an anthology on collective grief and mourning asked to include the translation in the volume, along with a brief introduction written by me.

Continue reading →
by

Marking 10 years since the Narvarte murders: Justice, struggle, and memory

Originally posted on It’s Going Down.

On July 31, 2015, Alejandra Negrete, Mile Martín, Nadia Vera, Rubén Espinosa and Yesenia Quiroz were murdered in an apartment in the Narvarte neighborhood of Mexico City. In the ten years since, their family members, friends, and comrades have been demanding justice and struggling to keep their memories alive. While three people have been detained for the killings, evidence ignored by the Mexico City prosecutor’s office implicates former officials of that office in the killings. It has also refused to investigate the role of the administration of Javier Duarte, former governor of Veracruz, from where Nadia, a radical activist, and Rubén, a journalist, fled fearing for their safety after receiving threats. To mark ten years, those accompanying the families in their search for truth and justice have created a digital common archive: Memorial Narvarte. Below is a text announcing the archive along with a piece by Mirtha Luz Pérez Robledo, the mother of Nadia Vera. Both were translated by Scott Campbell.

Memorial Narvarte: An Archive for the Future

Ten years after Alejandra Negrete, Mile Martín, Nadia Vera, Rubén Espinosa and Yesenia Quiroz were taken from us, we continue putting faith in collective memory.

After the multi-femicide and homicide that occurred on July 31, 2015, in an apartment at 1909 Luz Saviñón Street in the Narvarte neighborhood of Mexico City, authorities tried to create a “historical truth,” to shelve the case without considering that Nadia and Rubén fled from threats in Veracruz, and without following the different lines of investigation linked to Nadia’s activism and Rubén’s journalism. What followed would be a demand for justice in the face of criminalization, revictimization, xenophobia, and discrimination against the 5; as well as a collective demonstration of resistance and living memory.

Over the course of this decade, together with their families and allied organizations, we made space amid State neglect and abandonment. We want to continue building a dissident common sense to the hegemonic narratives regarding the recent history of our country and the acts that mark us. That is why we are building a common archive, a space of digital memory to remember them: memorialnarvarte.org.

Continue reading →
by

UNAM seeks to demobilize students, but protests continue

Originally published on It’s Going Down.

A short text by Camilo Ocampo, published on Pie de Página and translated by Scott Campbell, that looks at recent developments at the National Autonomous University of Mexico. Since the publishing of this article, the struggle has spread throughout UNAM, with reports of five departments on “total strike” as of Wednesday, April 9, 2025. Those are Social and Political Sciences, Arts and Design, Engineering, Chemistry, and Architecture; with a partial strike in the Economy Department.

In the midst of a politically tense atmosphere within UNAM, the University Council, the highest governing body, approved a change in Article 15 of the University Tribunal Regulations, which seeks to implement the suspension or expulsion of students and academics who engage in “acts of vandalism” on the institution’s campuses, as well as those who participate in drug dealing.

Students, workers, academics and even part of the University Council warn that this measure violates the freedom to protest, given the lack of clarity distinguishing between what is considered an act of vandalism and the right to protest.

Continue reading →
by

Raffle in Solidarity with Indigenous Anarchist Miguel Peralta

For more information about Miguel Peralta and the persecution he has been facing for the past decade, read this update from his support group.

Note: If you are located in what is called the United States and would like to participate in the raffle, Miguel’s support crew welcomes your participation! Please contact me for more information. The suggested price of the raffle ticket is $50 MXN ($2.50 USD), but you are welcome to contribute more if you would like. Prize winners will be responsible for covering shipping costs and will not be eligible for prizes that contain perishable items. A continually updated list of prizes can be found on the event’s Facebook page.

As you know, the case of Miguel Peralta Betanzos and the persecution and repression that his community, Eloxochitlán de Flores Magón, is experiencing, have been going on for more than ten years.

After years of imprisonment, hunger strikes, legal games, going back and forth in court at different judicial levels, etc., Miguel Peralta’s case reached the Supreme Court, which represented the possibility of putting an end to his persecution and obtaining his full and absolute freedom. However, things were not as favorable as one might think, and on November 6, the Supreme Court issued a resolution in which it limited itself to recommending that the Collegiate Court of the City of Oaxaca make review of Miguel’s case from an intercultural perspective. With this, the case returned to those instances, which are far from his community, family, legal team and support group.

Continue reading →
by

Building support for anarchist political prisoner Jorge “Yorch” Esquivel and Okupa Che

Originally published on It’s Going Down.

On this episode of the It’s Going Down podcast, IGD contributor Scott Campbell speaks with Flor, a compa in so-called Mexico actively involved in supporting anarchist political prisoner Jorge “Yorch” Esquivel. They speak about Okupa Che, an autonomous, self-managed space on the campus of the National Autonomous University of Mexico (UNAM), a project where Yorch has been a long-term participant. They then talk about the various charges and legal battles Yorch has faced since 2016, his ongoing imprisonment since December 8, 2022, and his recent sentence of seven years and six months. Flor also provides information on how folks can act in solidarity with Yorch and discusses the cases of other political prisoners in Mexico.

For more information about Yorch and Okupa Che, check out the following resources:

by

The Campus Movement and Academic Self-Management

Originally published on It’s Going Down.

As Israel’s brutal genocide against the Palestinian people and Palestine itself continues past the 200-day mark, students around the so-called United States have risen up and are carrying out occupations and erecting encampments on their campuses. These acts are extremely inspiring, militant, and hopeful – calling to mind the campus occupations from the early aughts, the student mobilizing against the war on Vietnam in the 1960s and protests against apartheid in South Africa in the 1980s. Breathless blather from politicians and the media have turned what are actions against genocide into a “controversy” that deftly manages to ignore the political content of what is currently unfolding across the country. As Samuel P. Catlin notes in his exceptional essay, “The Campus Does Not Exist”:

Campus panic is a sustained note in the American public conversation; from Vietnam to Gaza, it has never let up. Reliably, every few months something happens “on campus” that the media inflates to the status of a national emergency: a speaker is invited, a speaker is disinvited, a speaker is not disinvited, a professor teaches, a student complains, a protest takes place. The media offers these incidents as scandals so fascinating and disturbing that they eclipse even a genocide.

At the front of any conversation regarding what is happening on college campuses must be an acknowledgement of what the action is in response to: an ongoing, U.S.-facilitated genocide. It seems both absurd and necessary to note that what matters above all is the genocide. Students (and some faculty and staff) are taking tangible, direct action to pressure institutions complicit in the genocide into divesting and disassociating from that most atrocious of acts. That opposition to genocide has been successfully constructed as “controversial” in this country merely demonstrates the insipid nature of what passes for public discourse and the paucity of thought contained within it.

Continue reading →
by

Our Affinity Is Our Manifesto: Interview with Mexico City-Based Feminist-Anarchist Affinity Group

Originally published on It’s Going Down, this is an extended interview with an unnamed feminist-anarchist affinity group based in Mexico City that I conducted and translated last year. An edited version of this text appears in the newly released anthology Constellations of Care: Anarcha-Feminism in Practice, edited by Cindy Barukh Milstein and published by Pluto Press. In that anthology I also have another translation of an incredible piece, “Communitarian Kitchens: Stoking the Flames of Memory and Rebellion,” written by Vilma Almendra. I encourage folks to pick up a copy if you’re able!

Lee la entrevista en español.

IGD: How would you like to introduce yourselves?

We should start by saying that we aren’t a collective or formal group. We see ourselves more as a small group of women and nonconforming folks who are united by love, friendship, and the struggle for freedom, autonomy, mutual aid, and life against the dynamics of the current patriarchal state.

We have known each other for several years and, amidst those, we have on several occasions been part of collectives or working groups, but we haven’t seen ourselves as needing to create a group as such. We come from different anarchist positions and we understand things differently in many cases, but we come together to do things jointly based on trust and the need to support our existence. We live in different parts of Mexico City where we carry out most of our struggles.

IGD: Can you elaborate on how you came to your anarcha-feminist positions, how you found one another, and how you decided to form an affinity group?

Not all of us conceive of ourselves as anarcha-feminists. We are all anarchists, anti-authoritarians, and anti-patriarchal, so we have never arrived at having a joint identity. We have come together based on the recognition that our own experiences have provided. We are a group that ranges from 20 to 40 years old. As such, we do not all have the same paths, trajectories, or positions.

All our stories are individual ones and each one took its time. For some, what was important was the break with those men who we believed to be compañeros and who betrayed, hurt, or snitched on us. With that we saw the crumbling of a discourse that was just that, a discourse. It did not delve deeply into how patriarchy runs through us. For others of us, the reality of being women and feminized bodies was always present, how we weren’t listened to or were made invisible in political anarchist spaces; that only masculine voices were respected, and that even when we sustained various activities and a large part of the anarchist movement in the city, we continued to be relegated and unheard. So we assumed a position of defense and necessary confrontation within the movement, which was exhausting, but that helped us to be in this place today, together.

Continue reading →
by

A specter is haunting Mexico

I have been thinking a lot about grief, about mourning. Unsure what to do with it, I have done nothing. I have also been working on a project about José Revueltas and came across the following piece, beautiful, if flawed, which I felt called to translate. Perhaps someone else’s words, from some other time, can do better than mine in speaking to the present moment. I don’t know. Yet here they are.

These were written in Mexico in 1968. In July of that year, a massive student movement erupted, shutting down numerous universities and bringing hundreds of thousands into the streets. A movement that was crushed with overwhelming force on October 2, when the army and a paramilitary battalion opened fire on a student gathering in the Three Cultures Plaza in Tlatelolco, Mexico City, killing hundreds.

José Revueltas, a self-taught professor at the National Autonomous University of Mexico (UNAM), was involved in the movement from the very start. An award-winning novelist and heterodox communist militant with, I propose, more anarchistic leanings than he would care to admit, Revueltas was painted by the Mexican state as the intellectual leader of the student movement. At the time that he wrote this, he was underground, moving from house to house in Mexico City. He would be arrested on November 16, 1968, charged with innumerable crimes, and become a political prisoner for the fourth time in his life, released from Lecumberri Prison as part of an amnesty in 1971. These words were initially written in his journal, then published in two outlets in 1969. They can be found in the 1978 text México 68: juventud y revolución, on pages 79-83, as Un fantasma recorre México.

A specter is haunting Mexico
By José Revueltas
Translated by Scott Campbell

I begin writing these notes in an ample room, orderly, in some house somewhere in the city, today, Tuesday, October 29. A house, a refuge of a friend who I will call Cronos. Cronos smiles with his eyes, he’s a wry and very good person. He’s left me alone to write. To write… The very act of writing is strange, uncanny. One doesn’t know what it means, what is this thing of joining together words, in a world, in an unbreathable emptiness where they all appear to have been broken and not daring to say what happened, what they mean: it’s not the horror but this emptiness, this orphanhood, so many dead that they surround us. In reality, I started making notes in the beginning of May, before the Movement. One day or another I’ll reconstruct them, in the ever-new light – new every minute, every hour – of this dizzying, changing, intangible life, where something that had an enormous or distressing importance in the moment, later appears unreal to us, dreamy, implausibly lived, as if we ourselves were our own story, our own distant tale told by other people.

Continue reading →
by

Family Members Reveal New Evidence in Narvarte Multihomicide

Translator’s note: Eight years ago, on July 31, 2015, Nadia Vera Pérez, Yesenia Quiroz Alfaro, Mile Virginia Martin, Alejandra Negrete Avilés, and Rubén Espinosa Becerril were murdered in an apartment in the Narvarte neighborhood of Mexico City. While three individuals have been sentenced, the identity of all those responsible, including the intellectual authors and their motives, remains unknown. Evidence points to the possible involvement of the then-government of Javier Duarte of Veracruz, as both Nadia and Rubén had fled Veracruz following threats for their work. The words of Mirtha Luz Pérez Robledo, mother of Nadia Vera, marking one year since the murder of her daughter can be found on this site here. That translation, along with an introduction, was later published in the anthology Rebellious Mourning: The Collective Work of Grief, edited by Cindy Milstein. The Narvarte killings are also the focus of the documentary In Broad Daylight: The Narvarte Case, available on Netflix. The below article discusses new information about the case brought forward this week by the family members of those killed.

By Aristegui Noticias, August 2, 2023
Translated by Scott Campbell

Patricia Espinosa, sister of photojournalist Rubén Espinosa, one of the five victims of the multihomicide in the Narvarte neighborhood in July 2015, said it was due to a statement of assets [1] that they could link Alejandro “N” [2] as being the son of an official in the Mexico City Attorney General’s Office (FGJCDMX), and that both could be related to the case.

In an interview with Aristegui en Vivo, Patricia explained that, according to police reports, they found that a cell phone associated with Alejandro “N” was located during and after the murders, and the cross-checking of information from a statement of assets identified Alejandro as the son of Luis Javier Garcia Saldaña, identified by the families as an agent of the Public Prosecutor’s Office of the FGJCDMX.

Neither of the two have been investigated, assured Patricia Espinosa.

Continue reading →